- Bonjour. - Plutôt bon, oui.
- T'es sorti, hier soir ? - Avec ma copine.
La géante ?
Qu'en sais-tu ? Tu la connais pas.
Je l'ai vue qui chassait les avions autour de l'Empire State.
Je vais l'amener. Elle est canon.
OK, on renforcera les fondations et on surélèvera le plafond.
Salut, quoi de neuf ? Vous vous souvenez d'Heather ?
Oui, comment ça va ?
T'as changé d'appart ?
C'était celui d'une amie. J'en partage un autre.
Pour l'instant. Mais ça changera si tout roule aussi bien. Hein ?
C'est clair, chouchou.
Mon lait vient de tourner.
- Il me montre son casier. - Oui, mon casier.
- Prête ? - Oui, M. Joli torse velu.
Arrête, je t'en prie.
J'ai raté un truc ?
Juste un nouvel épisode des Intellos sont parmi nous.
- C'est quoi ? - Des beignets.
Pour faire la paix et que la plaie se ferme.
Si c'était toi qui la fermais ?
T'es vraiment charmant. Normal que ta femme t'ait quitté.
- Là, elle t'a eu. - Ouais.
Bas les pattes, trouduc. C'est pour moi.
Pas fourrés, la salope !
Alors, les jeunes, ça gaze ?
Mais que vois-je ici ? Alléluia !
- La journée s'arrange. - Un souci avec Jeannie ?
Non, de ce côté, ça va. Pas fourrés !
Saloperie...
Mon fils est venu m'aider.
L'homo ?
Faut le préciser ?
C'est indispensable ?
Toi, est-ce que je t'appelle "le bleu abruti" ?
Non. Juste "le bleu".
C'est mon fils. Mon fils, c'est tout.
- Pardon. - Bouge pas.
McManus t'attend devant la caserne.
- Tu disais rien ? - À cause des beignets.
T'es excusé.
Toi !
Ne t'avise jamais, plus jamais,
d'appeler mon fils "l'homo".
Pigé, mon con ?
Va briquer le camion. Et deux fois.
Exécution !
Désolé, chef.
Une minute, attends. Reviens, j'ai changé d'avis.
File m'acheter une demi-douzaine de beignets fourrés.
La boutique est à 1 km.
Reviens dans 10 min ou tu devras laver le camion 5 fois. Fonce !
Ils laissent entrer n'importe qui ici !
Ça va, gamin ? Toujours là, alors.
Moi, je suis pas une femmelette qui part en retraite. Ça va ?
Très bien.
Tu vas à la cérémonie pour la moelle osseuse ?
C'est pour la bonne cause, mais plutôt crever.
T'as pas à faire de don.
- Le maire sera là. - Alors, je fuis !
On est les 2 seuls donneurs dont les receveurs vivent encore.
Va parler au tien, alors !
Pour lui dire quoi ?
"Ma moelle, ça vous va ?" Sois sympa !
J'irai. J'allumerai le maire, il nous a jamais augmentés.
Oui, mais fais ça après !
À la prochaine, messieurs.
Tu la connais ?
Elle me dit quelque chose.
Elle est sortie avec tous les pompiers de la région.
- Elle s'en tape un, ici ? - Effectivement.
La vache !
- T'es pas en taule ? - Pourquoi je serais en taule ?
Pour t'avoir tué, peut-être, parce que tu me déranges.
- Tu vas chercher tes gosses ? - Oui, demain.
- T'as un plan ? - Absolument !
Un super plan. Que je suis en train d'élaborer.
Et l'école va te laisser récupérer tes gosses comme ça ?
Ils ont ma photo. Si je me pointe, ils déclarent l'état d'urgence.
Comment tu sais, pour la photo ?
- Par Colleen. - Pardon ?
Maintenant, tu te sers de ta fille comme complice ?
On a le même ADN. Elle me comprend.
- T'y as vraiment réfléchi ? - Bien sûr.
- Où dormiront-ils ? - Chez moi !
- T'as des lits ? - J'en ai un dans la chambre
et on peut dormir sur le canapé. J'ai tout ce qu'il faut.
Quand tu les récupéreras, abandonne-les en forêt.
Chez les loups, ils auront une chance de survivre.
Merci encore.
Quand tu seras en taule en pleine cambrousse
à te faire mettre par Otis l'ivrogne, m'appelle pas.
- Compte pas sur moi. - Pas besoin, j'aurai Otis.
Salut, ça va ?
Coucou !
Je me demandais... Tu retournes quand chez le gynéco ?
Pourquoi ?
Tu voulais que je m'implique plus dans ta grossesse.
Tu disais qu'en me mettant enceinte, tu t'étais suffisamment impliqué.
Mais ça, c'était une blague.
J'y ai repensé et j'ai vraiment envie...
d'être présent, de t'accompagner.
J'aimerais bien venir à ton prochain rendez-vous
pour voir le micro-ondes, tout ça.
L'échographie ?
- Oui, c'est pareil. - Je viens d'y aller.
Le prochain n'est que dans...
un mois, au moins.
Et une visite surprise pour voir le bébé ?
Mon gynéco adore ça.
C'est qui, déjà ?
- Pourquoi ? - Je m'intéresse.
Alors ?
Je te l'ai dit au tout début et tu m'as envoyée péter.
Alors, je le redirai pas. Ça t'apprendra.
On peut pas l'appeler et faire un saut ?
Je m'en fous, en fait. Qui t'a raconté ça ?
- Un ami fiable. - OK, elle aime les pompiers.
Elle a aimé la moitié des pompiers de la ville.
Sa tête m'était familière.
Elle se tapait Tony le poisson.
- Aux pieds palmés ? - Super nageur.
Eh bé. Mais elle est plus avec lui, elle est avec moi.
Et je la trouve chouette.
- "Chouette" ? - Oui, pardon.
Ça me regarde pas, je te prévenais juste.
Sympa. Mais qu'elle soit sortie avec 4, 5 ou 12 autres pompiers...
ça m'est égal.
Merci quand même.
Plus de 12 ?
Pas grave. Ça me dérange pas...
Je m'en suis remis.
Plein de mecs se tapent 12 filles en 3 mois.
- Il va t'aider ? - 15 jours, oui.
Tant mieux.
- Mais c'est pas pareil. - Pourquoi ?
Quand elle allait bien et qu'il venait,
ce qui était rare...
elle était entre nous, elle faisait l'intermédiaire.
Quand le ton montait, elle calmait le jeu.
- Elle faisait tampon ? - Exactement, tampon.
Là, elle se couche à 17 h 30.
J'ai plus de tampon. Y a que lui et moi.
- Et vous vous dites rien. - Exactement.
Pas un mot. C'est terrifiant, Tommy.
En regardant le match l'autre soir, je pensais :
"Pourvu qu'il se ramène pas !"
C'est parce qu'il est homo ?
Peut-être un peu.
Mais c'est ma chair et mon sang !
C'est pas si simple quand c'est la famille.
On réagit avec ses tripes et c'est pas joli.
C'est vrai. Je voyais pas ça comme ça.
C'est à cet instant que le programme de don de moelle osseuse
prend tout son sens. Nos pompiers rencontrent enfin
ceux qui ont reçu leur moelle.
Cette fois, ils ont sauvé des vies non pas grâce à leur courage,
leur héroïsme ou leurs compétences,
mais en faisant preuve d'altruisme, d'abnégation et de générosité.
Merci d'applaudir les donneurs et leurs receveurs.
Saloperie...
Excusez-moi !
Gavin ?
- Que faites-vous chez moi ? - C'est chez moi. Entrez.
- Vous êtes le mec du FBI ? - Vous foutez quoi, là ?
J'avais dit à votre frère : "profil bas".
Vous avez fait tout le contraire.
Y a eu des plaintes, je risque l'expulsion !
Je l'ai joué profil bas !
- C'est quoi, là au mur ? - Justement, je me demandais.
- C'est quoi, ce truc ? - Inouï, hein ?
Vous avez insulté ma voisine ?
C'était un type chelou,
un fou qui hurlait dans le couloir. J'ai sorti la tête pour voir.
Il a dit "Va te faire" à la voisine, oui.
J'arrive, ça pue le hasch,
y a une flaque de bière sur le canapé...
Je fume pas et j'ai arrêté de boire.
Pas vous.
C'est elle. Elle et sa copine !
Elles fumaient un pétard, debout sur ma table, en culotte,
en train de danser en picolant avec la chaîne à fond.
- En culotte ? - On avait chaud.
Ben tiens ! Qui a apporté l'herbe ?
Jennifer.
Tu sors plus avec elle.
La phase lesbienne est finie.
Allez faire ça ailleurs. Vous avez 1 h.
1 h pour arranger le mur ?
Prendre vos cliques et vos claques.
Vous croyez pouvoir nous vider comme ça ?
Oui, c'est chez vous. Mes autres gamins arrivent...
Fichez le camp.
On joue les gros durs ? On arrive et on vire les gens. OK.
Et avant le 11-Septembre,
vous glandiez quoi pour arrêter Ben Laden ?
Que dalle ! Disparu, le FBI.
Le FBI craint un max. Vive la CIA !
Prépare-toi.
Le mur, je le laisse comme ça, ducon.
Vous êtes d'où, Leon ?
- Je suis new-yorkais. - De naissance ?
Mais ça va ?
Je sais que la greffe peut être douloureuse.
Déjà, en tant que donneur... Mais vous, ça va ?
Faut croire.
Viens, que je te présente mon receveur.
Il est super. On a des billets pour le match des Mets demain.
Et le tien ?
- J'ai rien à faire ici. - Pourquoi ?
J'ai parlé à mon receveur. Il a pas survécu.
Je voulais te demander un truc qui me trotte dans la tête...
Ils sont vrais.
Quoi ? Non, ça, pas de souci. Mais c'est bon à savoir.
Mais si tu veux pas répondre, t'es pas obligée.
J'ai rien à cacher.
T'es déjà sortie avec des pompiers ?
- Pourquoi ? T'es jaloux ? - Non, je me demandais.
Sean, je te dirai toujours la vérité.
La réponse est oui.
Ça me dérange pas.
Tu dirais combien ?
Quelques-uns, je sais pas.
Depuis toi, j'ai oublié tous les autres.
C'est gentil.
- 4, 5 ? En gros... - Je sais plus !
Qu'est-ce que ça change ? On est ensemble, maintenant.
Je sais, t'as tout à fait raison.
T'as raison. Tu les rencontrais comment ?
- Qui ? - Tous tes pompiers.
Tu sais ce que c'est. Tu sors avec un,
tu croises ses copains, ses collègues de caserne...
Je sais, mais de là à tous te les faire !
- Je vais rentrer. - Je voulais pas.
Heather, je t'assure...
T'es géniale et je suis un naze. Je gâche une superbe soirée.
Excuse-moi. Vraiment.
On est ensemble, hein ?
- Je sais plus. - Comment ça ?
Maman était réveillée.
Elle parlait d'aller faire les soldes dans les grands magasins.
Je l'ai recouchée.
Je vais monter, moi aussi.
Le match vient de commencer !
Je suis éreinté. À demain.
Le don de moelle, t'étais pas obligé.
J'en rêvais pas vraiment, de cette charmante opération.
Personne a envie de se faire enfoncer un robinet sur la colonne
pour se faire pomper le sirop comme un érable. Ça fait mal.
Et pas un merci. Ça me tue !
J'ai presque envie d'appeler le QG
pour trouver son adresse, aller le voir et l'engueuler.
- J'ai tort ? - Non, t'as raison !
Merci.
- Tu pourrais m'héberger ? - Et ton appart ?
Longue histoire. Colleen est chez mon père.
Moi, je supporte pas son dragon et ses chats.
- T'as la place. - J'ai vendu la maison.
- Quand ? - Y a 15 jours.
Trop de souvenirs. Marre de tourner en rond.
Tu dors où ?
À la caserne. Motus.
Tu peux venir, à une condition.
Je couche pas.
Depuis quand ?
Damien ?
Cabinet du Dr Fineberg.
Prenez votre temps. Il est en retard.
À tout à l'heure. Au revoir.
Vous désirez ?
Je suis avec Sheila Keefe. Elle est enceinte.
M. Keefe ?
Asseyez-vous.
Je préviens le Dr Fineberg.
- Je peux te parler ? - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - À propos de ta copine...
Si c'est parce qu'elle est sortie avec d'autres pompiers...
Non, c'est pas ça. Enfin, si.
Perolli a lu le rapport sur l'incendie dans son appart.
Celui d'une amie.
Le 3e appart d'une amie qui prend feu.
- Et donc ? - Deux fois, dont la dernière,
à cause de bougies.
Et la 3e, à cause de journaux enflammés dans la baignoire.
Tu saisis ?
- Pas vraiment. - Je dois te faire un dessin ?
Je préfère.
Ta nénette est une pyromane.
D'où tous ses copains pompiers. Une pyromane, ça en fréquente !
C'est pas vrai ! J'en ai marre qu'on me fasse la leçon.
Un incendie ne prend jamais spontanément dans une baignoire.
Débarrasse-t'en.
Quel est le problème, M. Keefe ?
Sheila et moi, on n'est plus... On s'est séparés.
Donc, on a du mal...
à communiquer, c'est devenu...
Bref, pour faire court...
C'est mon métier. Faire naître des bébés,
mais aussi affronter
toute la variété et la complexité des relations hommes-femmes.
Elle ne vous dit pas tout.
J'ai eu droit à toutes les variantes possibles en la matière.
Quelles sont les dernières infos que vous ayez eues ?
Que son bébé se portait comme un charme.
Pourquoi ?
J'ai d'autres patientes.
Je vous donne quelques minutes.
Ce que vous voulez savoir est sur la première page.
Grossesse normale Cœur OK
Fausse couche Refuse tout autre traitement
M. Keefe ?
Le docteur voudrait récupérer son bureau.
Enculé !
Je te résume. Au début, j'étais vert.
Je me suis éclipsé. Mon meilleur ami et cousin
sautait ma femme, ma veuve.
On était dans la même caserne, dans la même équipe.
T'as enfreint tant de règles
que je savais plus quoi faire.
La ferme ! Si tu la boucles pas, je te tue.
Pigé ? Je te brise la nuque et je t'entraîne par la peau du cul
dans ces foutus limbes où j'évolue !
En fait, elle a fait le micro-ondes...
- L'échographie. - C'est ça.
Et c'était une fille, Tom. Une fille.
Même si tu t'en es toujours foutu.
C'était une petite fille.
Je suis resté là et j'ai encaissé.
Pour elle. Car je voulais son bonheur.
J'essayais de ne penser qu'à elle,
enfoiré, et paf !
Trop con. Elle rêvait d'une fille.
Mais maintenant... tu dois faire ça pour moi.
Ça, quoi ?
- La refoutre enceinte, connard ! - Pas question.
C'est pas une suggestion, mais un ordre.
Tu vas la troncher jusqu'à ce qu'elle fasse une fille !
Même si ça prend 5 ans, pauvre abruti.
C'est non.
Je t'ai dit non.
M. Keefe...
Je sais que ça fait un choc, mais...
Mes lunettes.
- Reste là. - Tu lui veux quoi à tata Sheila ?
Bouge pas !
- Nom de Dieu ! - J'étais chez Fineberg, salope !
Attends, je vais t'expliquer !
J'ai perdu mes gosses et mon boulot à cause de toi.
Demande à ta bite, elle est pas d'accord.
Tiens, mange pour deux, va !
Reviens ici ! Amène-toi !
Salope.
T'es contente ?
Ça honore la mémoire de Jimmy !
C'est classe.
Très classe.
Je t'aime tellement !
T'as pas le droit ! M'abandonne pas !
Tu disais m'aimer plus que tout, presque autant que Jimmy.
C'était réciproque. Et tu me fais un coup pareil ?
Il me parlait.
- Jimmy ? - Il était avec moi chez le toubib.
Attends, où tu vas ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il savait pour nous ? Et que c'était une petite fille ?
Ta gueule.
Pars pas, je t'en supplie. Je t'aime si fort...
J'osais pas te le dire.
Je savais pas comment faire, j'avais les jetons !
Vous désirez ?
Ken Shea. On s'est vus hier.
Oui, je me souviens.
- Que voulez-vous ? - Ce que je veux ?
Vous êtes trop. À votre avis ?
Je sais pas. Je regarde une émission.
- Je voudrais pas tout rater. - Ah bon ?
J'en regardais une y a un an :
Pompez-moi ½ litre avec une grosse aiguille.
Pour la greffe de moelle osseuse ?
Bravo, Sherlock. La politesse, vous connaissez ?
Quand on vous fait un don, on dit merci.
- C'est trop demander ? - Merci.
Mais j'ai dû vous forcer la main, ça n'a plus...
J'ai eu tort de venir.
Au revoir.
Profitez-en bien.
Excusez-moi.
Je vous offre un verre ?
Tu les as pas pris ?
Pour la énième fois, non ! Tu me prends pour un menteur ?
Le flacon plein s'est retrouvé à moitié vide.
Je l'ai même pas ouvert !
Je peux t'en ravoir que la semaine prochaine.
Tu te fous de moi, là ?
Je vais dans ma famille. Ma mère est malade...
Moi aussi, je suis malade. Et je déguste, je t'assure !
Va voir un médecin si ton épaule te fait si mal.
Laisse tomber. Bon voyage.
Salue ta mère de ma part. Et merci encore, salope !
Papa, faut être poli. C'est toi qui le dis.
Je sais, chérie.
Ma puce, as-tu vu les médicaments de papa ?
- Tu sais ? - Le flacon ?
Il était ici.
J'en ai donné à mes ours.
Chérie, faut pas toucher aux affaires de papa.
Papa touche pas à tes poupées.
- Où est le flacon ? - Je te montre.
Ça a été, aujourd'hui.
Elle a pris sa douche sans problème.
Elle m'a parlé de mamie.
C'était limpide.
Avec moult détails.
Tenons un journal.
Tu pourras y noter tout ça, et quand...
Pas facile, hein ?
Terrible maladie.
En fait... je parlais de nous.
Ça n'a jamais été simple. Mais ça allait mieux
quand elle arbitrait. Je ne sais trop comment.
Je vais lire.
Reste ici.
Discutons.
De quoi ?
De ce dont on parle jamais.
C'est-à-dire de tout.
Je suis mort. On a pas arrêté, à la caserne.
Tu as si peur que ça ?
D'accord.
Discutons.
Keela, papa va s'énerver. Où sont mes cachets ?
M. Nounours les a pris.
Il ne les a plus. Où ils sont ?
Sous le lit ?
J'ai déjà regardé !
Ils y sont.
Je te dis que j'ai regardé !
Je dois recommencer ?
Y a rien !
Je peux fouiller partout. C'est ça que tu veux ?
La ville est splendide, aujourd'hui.
Et cette douce brise... D'où elle peut venir ?
Sûrement du Canada.
De l'air pur, vivifiant, limpide.
Qu'est-ce que t'as ?
Je réfléchis.
À quoi ?
Le feu chez ta copine... Tu me racontes ?
Quoi ?
- Comment il a pris. - J'en sais rien.
- J'ai senti de la fumée... - Une rumeur court sur toi.
3 feux chez des copines, dont un dans une baignoire ?
- Tu devais être franche. - Je le suis !
C'est faux.
OK, j'ai allumé celui de la baignoire.
Je me sentais seule, Sean.
Je le referai plus.
Tant mieux, mais tu sais,
on va plus pouvoir se voir.
Tout ça va à l'encontre de mes principes.
Je t'ai dit que je recommencerais plus.
Pardon, j'avais cru...
Je regrette. Mais personne n'a été blessé !
Personne...
Ne le prends pas mal !
Je me marierai jamais et je tomberai jamais enceinte.
Tu ne pouvais pas me faire plus plaisir, chérie.
Sheila a failli avoir une attaque.
T'occupe plus de Sheila, va.
Elle est hors jeu.
Je m'ennuie.
Je te ferais bien un petit ballet,
mais là, faut un tout petit peu que je conduise.
Avec maman, c'était moins long.
Dors !
Je m'ennuie trop.
Ça promet.
- Quoi ? - Je m'ennuie aussi.
Deux autres. Merci.
Donc, tu t'es fait opérer ?
J'ai commencé à aller mieux.
Côté santé, je me suis jamais senti aussi bien.
C'est drôle, on a pas l'impression que tu reviens de loin.
Après l'hosto, tout est parti en couille.
- Ma femme m'a plaqué. - Désolé.
Je lui jette pas la pierre.
Comme on pensait tous deux que je risquais d'y rester,
notre relation a changé.
Elle allait s'occuper de moi,
je mourrais, et elle rencontrerait un autre homme.
Mais comme je suis pas mort, ça a tout foutu en l'air.
Mais elle... elle a continué comme prévu ?
J'ai vu son type.
On a même bu un verre ensemble.
Ils sont heureux.
C'est bizarre. Ma femme m'a quitté récemment.
Pour un autre mec avec qui, moi aussi...
j'ai bu un verre.
Curieuse coïncidence.
Non, pas possible.
Quoi ?
Les problèmes entre toi et ta femme
sont peut-être dus à ma moelle osseuse, maudite.
J'avais pas pensé à ça.
La greffe de moelle osseuse, ça doit être...
vachement douloureux, non ?
Pourquoi ?
Faudrait m'en faire une.
T'as bien une question à me poser !
- Qui fait la femme ? - Quoi ?
Dans votre couple, qui fait la femme ?
On est 2 mecs.
Steve est sans doute plus féminin.
Tant mieux...
Si tu avais fait la femme, j'aurais eu plus de mal.
À ton avis, pourquoi... ?
Pourquoi t'es devenu... ?
Homo ?
Je crois être né comme ça.
Je me demande si j'ai pu faire quelque chose
qui t'ait rendu comme ça.
Je suis né tel que je suis.
Tu n'y es pour rien, ne t'en fais pas.
Je m'en doutais bien.
Si j'avais pu choisir
mon donneur de moelle osseuse,
dans le monde entier,
c'est toi que j'aurais pris.
Ou Ellen DeGeneres.
Pourquoi elle ?
Je la trouve marrante !
Je vais y aller.
Règle et on se tire.
Je dois 7 dollars 50. Paye le reste.
Comment ça ? C'est toi qui m'as invité !
À prendre un verre. J'en paie qu'un.
Attends, tu plaisantes, là ? T'as oublié qui je suis ?
Celui qui t'a donné sa moelle osseuse, ça te revient ?
J'en voulais pas.
Ma femme m'a peut-être quitté à cause de ta moelle.
Ta moelle pourrie !
Rends-la-moi.
Rends-moi ma moelle, putain !
Je la veux. Aboule !
Rends-moi ma moelle osseuse !
Me touche pas !
Elle est à moi, maintenant ! Gros con !
Recommence et j'appelle les flics.
Vas-y ! Ils étaient où quand t'avais besoin de moelle ?
Pauvre type !
Garde-la. Garde-la, ma moelle !
J'espère que tu t'étoufferas avec !
Je crois que j'ai pas assez...
mais bon, je suis pompier.
Quand t'étais gamin,
je t'imaginais adulte.
Je te voyais différemment.
Comme un type ordinaire, avec qui on va voir un match.
J'aime le sport.
Un match avec toi, j'adorerais.
En fait,
j'ai beaucoup rêvé à ce que tu deviendrais.
Disons que tu n'es pas devenu ce que j'espérais.
Regarde-moi.
Tu peux t'accrocher à ton rêve d'il y a un siècle
ou admettre la réalité.
Et enfin être un père.
Pas facile de renoncer à ses rêves.
Je sais.
Je rêve aussi.
Que tu me dises que tu es fier de moi.
Que tu me prennes dans tes bras comme quand j'étais petit
quand tu sentais la sueur,
la fumée
et l'après-rasage.
Que tu me dises que tu m'aimes.
Que tu t'intéresses à ma vie et que tu y participes.
On doit arrêter de rêver.
Pourquoi ?
Ça se réalisera jamais ?
J'aimerais pouvoir...
accepter, mais...
ça fait beaucoup.
Je sais.
Callate la boca, Keela. Il faut dormir !
Tu es fâché !
Bien sûr que je suis fâché ! Dors !
Écoute...
je m'en veux un peu.
J'ai jamais voulu te mêler à tout ça.
Malheureusement, j'avais pas trop le choix.
C'est ta mère
qui a déclenché tout ça...
Si je reviens pas dans 10 min, y a un blème.
J'attrape les petits, je sors par le côté et je coupe par le bois.
1re à droite, 2e à gauche, la station-service.
Rendez-vous là-bas dans 15 min. Te fais pas suivre. D'accord ?
- Un quart d'heure. - Compris.
Elle tient de moi.
2e à droite ?
Non...
1re à droite, 2e à gauche.
- Vous désirez ? - Je suis Colleen Gavin.
Mes frère et sœur sont ici.
Ils n'ont pas pris leur médicament, ma mère m'envoie le leur donner.
Bien sûr. Un instant.
2e à droite, 1re à gauche ?
1re à droite.
- Papa ! - Ça va bien ?
On doit partir.
Bouclez vos ceintures.
Soyez naturels.
Comme si de rien n'était.
Keela ! Je vais être en retard.
Traduction : Mathias FARRUGIA
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS